Dear Societe de Mythologie francaise,
Please pardon me for writing in English. I hope that one of you will be able to read my letter. I understand French, so you may respond to me in French.
I am very frustrated because I am working on my dissertation now and cannot locate a source/reference for some very important notes I copied several years ago. Of course, I feel very stupid that I did not immediately write down the bibliographical reference; I was probably late for class.
I believe that they may derive from T. Gautier, Gerard de Nerval, or P. Sebillot, but I am not certain. I would be delighted if someone in your Societe could assist me with this problem.
My notes begin:

p. 151) Les temples abattus, les idoles renversees, la philosophie hellenique proscrite, le polytheisme officielle etait detruit; mais la fois dans des dieux, reduits desormais s la condition des demons, dans la vertu des rites qui avaient jadis constitue leur culte, n'etait pas en realite deracinee . . . pour echapper a la proscription, [des traditions pagans] . . . se couvraient d'une apparence de christianisme. Les fetes par lesquelles on avait auparavant celebre les antiques divinites etaient transportees dans le culte des saints . . . Le culte populaire [en Italie] de la madone a Naples procede certainement de celui de Vesta et de Ceres. La fameuse procession de la Madonna dell'arco, dans laquelle les pelerins reviennent et dansant la tarentelle, au son retentissant des instruments . . . on fetait Ceres Libera et Bacchus ou Liber...
...Dans notre France, les pardons, les ducasses, les kermesses, conservent aussi un caractere tout paien...
...En Grece, ecrit le voyageur Pouqueville, la Vierge qui a remplace l'astre d'Aphrodite, ouvre les portes de l'aurore, les quarante saints ramenent le rossignol et le printemps; S. Nicolas calme les tempetes: a Corfou, c'est S. Spiridion...
...Les descendants des adorateurs de Ceres offrent aujourd'hui a Notre Dame des Epis, les premices de la moisson, qu'on presentait jadis a la deese la Terre.
...L'Aidoneus de l'Epire est devenu Saint Donat, la deese Pelina est devenu Saint Pelino . . .
p.184) Tous les contes debites au moyen age sur les hans ou revenants avaient ete apportes de la Grece, de l'Italie, ou des contrees germaniques. Les verwolfe des Allemands, les loups-garous . . . les lubins des Normands, les vampires ou voukodlaks des pays slaves . . .


I would be extremely grateful if someone at your Societe could assist me in locating the source of these passages.

Also, I would like to know if it might be possible for me to become a member of your Societe.

Merci beaucoup,
Randy P. Conner, MA

davran @ mindspring.com (le nom de mi comrade est David)