Re: Traduction gratuite espagnol-français Forum Trombinews
[ Envoyer un message ] [ Forum trombinews ] [ F.A.Q. ] [ Archives ]
(1 visiteur)
Forum Trombinews Modification: 12/8/2008
Création: 3/3/2001

Le forum des joueurs francophones

 

Re: Traduction gratuite espagnol-français

Envoi de Maili le 28 Avril 2002 17:13:10:

Réponse à: Traduction gratuite français-espagnol envoi de cleo le 09 Mars 2002 18:29:22:

Esta tarde rompí la Porki y tiré los pedacitos a la basura. Me había acompañado a todas partes. Se agantó a mi lado intemperies y maltratos y caídas. Perdió la espiral de alambre y se le salieron las hojas. De las tapas, color lacre, no quedaban màs que jirones. La Porky, que supo ser una elegante agenda francesa, se había reducido a un montón de papeles y papelitos atados con un elástico, y andaba toda tajeada y rotosa y sucia de tinta y tierra. Me costó decidirme. A esa gorda descuajeringada, yo la quería. Me estallaba en las manos cada vez que le pedía una dirección o un teléfono. Ninguna computadora hubiera podido con ella. La Porky estaba a salvo de espías y policías. En ella yo encontraba lo que buscabas sin esfuerzo : sabía descifrarla manchita por manchita y retazo por retazo. Entre la A y la Z, la Porky contenía diez años de mi vida. Nunca la había pasado en limpio. Por pereza, decía ; pero era por miedo. Hoy la maté. Unos pocos nombres me dolieron de verdad. A la mayoría ya no los reconocía. La libreta estaba llena de muertos ; y también de vivos que ya no tenían ningún significados para mí. Confirmé que en estos años, quien había muerto varias veces y varias veces nacidos, era yo.


Réponses:

Répondre

Pseudo:
(limité à 25 caractères)
E-Mail:

Sujet:
(limité à 40 caractères)

Commentaires:

Lien optionnel URL:
Titre du lien:
Image optionnelle URL:

Créer un blog aminaute gratuitement et facilement


Alerter Rezoweb si ce message est illégal

 Créez votre Forum Rezoweb gratuitement !

Vous pouvez rechercher un mot ou une expression
dans les messages indexés par Google :

Créez votre Forum gratuit Rezoweb