|
| [ Envoyer un message ] | [ Forum asso1907 ] | [ Chat ] |
| (2 visiteurs) |
| Forum Histoire du scoutisme | Modification: 5/9/2005 Création: 22/5/2002 |
|
|---|---|---|
Histoire du scoutisme est le forum de l'association 1907, groupement de recherche sur le scoutisme et les mouvements de jeunesse. |
||
Réponse à: Re: Evolution du scoutisme en france depuis sa création envoi de Président le 19 Janvier 2006 21:44:06:
Dommage que la France (et les pays francophones) continue à se baser sur la première édition de cet ouvrage, remanié par la suite par Baden-Powell et pas très bien traduit par Jean Carrard. Ce qui n'est pas le cas des Italiens et des hispanophones qui se basent sur la World Brotherhood Edition. Si les livres de B-P ont vieilli dans la forme cela est partiellement du à des traductions parfois approximatives. Mario Sica a entrepris depuis des années de retraduire les textes en italien le résultat est parfois décapant pour qui ne connaîtrait que les traductions françaises.
Cela dit pour un TPE il vaut mieux lire des synthèses, tout en sâchant qu'elles sont parfois de valeur inégale. Un exemple le "Que sais-je ?" actuel n'est pas à porter au crédit des PUF.