|
| [ Envoyer un message ] | [ Forum istorbreizh ] | [ F.A.Q. ] | [ Chat ] | [ Archives ] |
| (1 visiteur) |
| Forum Histoire des Bretons dans l'antiquité | Modification: 5/9/2005 Création: 3/3/2001 |
|
|---|---|---|
Toutes informations écrites et archéologiques, toutes études et analyses, pour faire connaitre l'histoire des Bretons à l'époque romaine et au Moyen-Age |
||
Réponse à: HALLOWEEN, fête celtique envoi de Marc'heg an Avel le 26 Octobre 2000:
L’étymologie généralement admise pour Hallowe’en est l’anglais All Hallow’s Eve "veille de tous les saints”. All Hallow's (Day) c’est la Toussaint. Eve = veille.
On pourra noter toutefois une certaine ressemblance avec le mot irlandais Samhain et surtout son correspondant brittonique (en breton on aurait *Hañven/*Heñven): /s/ gaélique correspond à /h/ brittonique, et /mh/ correspond à /ñv/ breton (évolution d’un ancien "m"). Aussi bien en gaélique qu’en breton mh/ñv peut se prononcer /w/. On aurait donc une équivalence: h-w-n. Y aurait-il eu influence entre une forme brittonique et l’anglais, puisque c’est une fête celte à l’origine?
A savoir! la prononciation standard de "Samhain" en irlandais c'est sa-ougn!