Toutes informations écrites et archéologiques, toutes études et analyses, pour faire connaitre l'histoire des Bretons à l'époque romaine et au Moyen-Age

Re: L'appellation de la MANCHE par les Bretons anciens

Réponse à: Re: L'appellation de la MANCHE par les Bretons anciens envoi de Luernos le 27 Novembre 2000:

Je ne connais pas assez le gallois pour savoir si cette utilisation pour la Manche a existé.
L’utilisation de "dehou" (droite) pour le sud et "kleiz" (gauche) pour le nord est connue en breton maritime, surtout vers Sein et le Cap Sizun. Ar mor dehou c’est l’Atlantique, ar mor kleiz c'est la mer d’Iroise.
Pour la Manche, le gallois ancien (et littéraire actuel) a le terme Môr Udd, ce qui devrait correspondre à un breton *U(z), non attesté (sauf peut-être dans des passages comme Mor Ruz = Mer rouge, mal coupée). Par contre, comme le /u/ gallois correspond à un son /i/, des mélanges ont eu lieu en gallois, ainsi le gallois "dur" correspond au breton "dir". Dans ce cas de figure, on tombe sur le breton I(z), correspondant à l'irlandais "i(o)cht" (voir les articles de JCE sur l'origine du mot Armorique, ce nom étant "Arvori" dans les écrits en moyen-breton). Le nom de la mer d’Iroise en breton: Kanol Iz, permet de comprendre: le chenal qui mène à la Manche.
Un autre mot, soit pour Iroise, soit pour la Manche est "Irez" ou "Ilez". Je pense qu'on aura l'occasion d'y revenir, car on nous a promis de parler de la ville d’Iz un de ces jours!

Alerter Rezoweb si ce message est illégal