Re: poeme de w.h.hauden 4 weddings & a fune
Envoi de loucky le 28 Septembre 2003 17:57:25:Réponse à: poeme de w.h.hauden 4 weddings & a funeral envoi de alexandre le 02 Juillet 2003 05:53:32:
J'ai pas une traduction mot pour mot. Mais j'ai celle prononcé lors du film en français.
J'espère que ça t'ira.
Arrêtez les pendules, coupez le téléphone
Empêchez le chien d'aboyer pour l'os que je lui donne
Faire taire les pianos et sans roulement de tambours
Sortir le cercueil, avant la fin du jour
Que les avions qui hurlent au-dehors
Dessinent dans le ciel ces trois mots
"Il est mort"
Nouez des voiles noirs aux colonnes des édifices
Gantez de noir les mains des agents de police
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest
Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste
Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson
Je croyais que jamais l'amour ne finirait : J'avais tord
Que les étoiles se retirent : qu'on les balaient
Démontez la lune et le soleil
Videz l'océan, arrachez la forêt
Car rien de bon ne peut advenir désormais
désolée, je n'ai pas la traduction de la deuxième partie
Réponses:
Répondre
