Reporters Sans Frontières - Egypte
Envoi de sophie le 12 Octobre 2002 15:02:25:
EGYPTE
Condamné à un an de prison pour avoir mis en ligne un poème écrit par son père trente ans auparavant, Shohdy Surur passe en appel le 14 octobre
Le 14 octobre 2002, Shohdy Surur, le webmaster de l'hebdomadaire Al-Ahram Weeky, sera jugé, en appel, au Caire. En juin, il avait été condamné à un an de prison pour avoir mis en ligne, sur www.wadada.net, un poème écrit par son père, Naguib Surur, trente ans auparavant.
" Cette condamnation, une première en Egypte, est tout simplement ubuesque. Pourquoi un homme serait-il condamné aujourd'hui pour des écrits de son père, alors que ce dernier ne l'a jamais été à son époque ? Sous couvert d'atteinte aux bonnes m¦urs, ce que cherchent, en fait, les autorités égyptiennes, ce n'est rien de moins que museler la liberté d'expression sur Internet. Rappelons que la Haute Cour constitutionnelle a affirmé, en 1993, que le droit de critiquer, notamment les responsables publics, faisait partie des exigences d'un régime démocratique. Ce droit à la critique devrait être applicable quel que soit le type de média ", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières. " Si cette peine est confirmée, l'Egypte entrera dans le club des pays ennemis d'Internet.
Le 30 juin 2002, Shohdy Surur a été condamné à un an de prison en vertu de l'article 178 du code pénal qui punit " la possession de matériel immoral pour la vente et la distribution avec l'intention de corrompre la morale publique ". Il est accusé d'avoir mis en ligne, sur le site www.wadada.net, consacré en partie à l'¦uvre de Naguib Surur, son père, un de ses poèmes intitulé " Kuss Oummeyatt ", qui contient " des phrases " portant " atteinte à la moralité publique ".
Ce poème, écrit dans un langage très populaire et émaillé de métaphores sexuelles, est surtout une critique de la société et de la culture égyptienne au lendemain de la défaite de l'Egypte en 1967. Dans ce texte, le poète et acteur Naguib Surur compare à plusieurs reprises l'Egypte à une prostituée. Aucune loi ne régissant l'usage d'Internet, la justice a dû se référer aux atteintes à la morale publique pour justifier les poursuites.
Le poème figurait sur le site www.wadada.net (basé aux Etats-Unis) depuis trois ans déjà. Et Naguib Surur, décédé en 1978, n'a lui-même pas été condamné pour ce texte. Bien que jamais publié en Egypte, il est néanmoins très célèbre car il a été enregistré sur des cassettes audio largement diffusées.
Le 22 novembre 2001, Shohdy Surur avait été arrêté à son domicile qui avait été fouillé. Son ordinateur lui avait été confisqué. Il avait été conduit au commissariat où il avait été interrogé pendant trois jours.
Détenteur de la double nationalité russo-égyptienne, le cyberdissident réside actuellement en Russie. Il ne compte pas se présenter à l'audience. La condamnation à un an de prison prononcée en première instance devrait donc être confirmée.
Shohdy Surur est né en Russie d'une mère russe et d'un père égyptien. C'est l'un des pionniers d'Internet en Russie et un des membres de l'équipe du premier webmagazine russe : www.zhurnal.ru. Depuis 1998, Shohdy Surur travaillait au Caire comme webmaster à l'hebdomadaire anglophone Al-Ahram weekly.
--
Virginie Locussol (norddelafrique@rsf.org / northernafrica@rsf.org / iran@rsf.org)
Bureau Nord de l'Afrique - Iran / Northern Africa - Iran desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris - FRANCE
Tél. (33) 1 44 83 84 84
Fax. (33) 1 45 23 11 51
Réponses:
Répondre
